Movie・Photo

　入水鍾乳洞までは、坂道と階段を登っていただきます。参道脇には、あじさいを植えてあります。

You will have to climb the slopes and stairs to reach the Irimizu Caves. Hydrangea is planted on the side of the approach.

　小川の水は、入水鍾乳洞から流れ出てくる水です。水が絶えることはありません。

The water in the stream is the water that flows out of the Irimizu Caves. The water never runs out.

　小川の水は、とても澄んでいて川の底が見えます。大雨や、地震の際は濁ってしまいます。

The water in the stream is very clear and you can see the bottom of the river. It becomes muddy in the event of heavy rain or an earthquake.

　赤い屋根が目印の入水鍾乳洞管理棟まで来ていただいたら、入洞受付をお願いいたします。

If you come to the Irimizu Caves Administration Building, which is marked by a red roof, please accept the entrance.

　入水鍾乳洞の古い歴史を刻む記念碑が、洞内入口付近にあります。

There is a monument near the entrance of the Irimizu Caves that marks the old history of the Irimizu Caves.

　入水鍾乳洞の入口です。お客様の記念撮影スポットになっています。空をフレームに入れると良く映えます。

　また、入水鍾乳洞の出入口は一つです。同じところからお入りいただき、同じところから出ていただきます。

It is the entrance of Irimizu Caves. It is a commemorative photo spot for our customers. It looks good if you put the sky in the frame.

Also, there is only one entrance to the Irimizu Caves. Please enter from the same place and exit from the same place.

　足場が悪く、急な坂道を登っていただきます。転倒の恐れがありますので、手摺をしっかりもってお進みください。

You will have to climb a steep slope due to poor footing. There is a risk of falling, so please hold the handrail firmly before proceeding.

　洞内最初の滝です。階段足場下を流れており、水の迫力を感じることができます。

This is the first waterfall in Horanai. It flows under the stairs scaffolding and you can feel the power of water.

　Aコースをしばらく進みと岩から水が噴き出している場所があります。大雨のあとは水量が増し、歩行場所まで水が浸食します。

After going along the A course for a while, there is a place where water is spouting from the rock. After heavy rain, the amount of water will increase and the water will erode to the walking area.

　静止画でも水の流れが速いのを確認できます。実際、目視いただくと自然の躍動感を感じることができます。

You can see that the water flow is fast even in a still image. In fact, if you look at it, you can feel the dynamic feeling of nature.

　洞内で一番広い空間です。名前のとおり、洞内において一息休める空間です。

It is the largest space in the cave. As the name suggests, it is a space where you can take a rest in the cave.

　もう少しで、Ｂコースの入口です。Ｂコース以降は照明が少なく絶えず水の中を進みます。ヘッドライト・ショートパンツ・サンダルの装備が望ましく、衣類を濡らしたくない場合は、レインコートなどをご準備ください。

It's almost the entrance to the B course. After the B course, there is little lighting and we constantly go through the water. If you prefer to wear headlights, shorts and sandals and don't want to get your clothes wet, bring a raincoat, etc.

　ここから先は、絶えず水の中を進んでいただきます。ほぼ足首ぐらいの水の中を進んでいただきますが、「深水洞」とう場所で成人男性の膝上以上の水位がある場所を進んでいただきます。

From here onward, you will be constantly moving through the water. You will proceed in the water about the ankle, but in the "deep water cave", you will proceed to a place where the water level is above the knee of an adult man.

　水温１０度以下の水の中を絶えず歩いていただきます。水が冷たすぎるので、痛さを感じるほどです。５分ほどで感覚が麻痺して痛さを感じなくなります。

You will be constantly walking in the water with a water temperature of 10 degrees or less. The water is so cold that it feels painful. In about 5 minutes, my sensation will be paralyzed and I will not feel any pain.

　水が濁っていない状態の時は、岩の形状がよく見てとれますが、水が濁ってしまっている時は、水の中の岩の形状が見えません。岩に足を取られないよう、お気をつけてお進みください。

When the water is not muddy, you can see the shape of the rock well, but when the water is muddy, you cannot see the shape of the rock in the water. Please be careful not to get caught in the rocks

　Ｂコースから様々な形状の鍾乳石をご覧いただけます。

You can see various shapes of stalactites from the B course.

　狭い空間内での進行となるため、鍾乳石を間近でご覧いただけます。

You can see the stalactites up close because it progresses in a narrow space.

　鍾乳石と岩の間をくぐり抜けて進んでいただく箇所が何か所も存在します。

There are several places where you can go through between the stalactites and the rocks.

　Ｂコースをしばらく歩いていただくと、高い岩が現れます。

If you walk the B course for a while, a high rock will appear

　身体のバランスを工夫していただければ、岩を登れます。

If you devise a balance of your body, you can climb the rock.

　胎内くぐりという狭い横穴を抜けていただきます。頭に気を付けて進行してください。

You will pass through a narrow side hole called a womb. Please be careful of your head and proceed

　胎内くぐりを抜けていただくと、目の前に岩の壁が現れます。その岩の壁の隙間を見つけていただきます。水の流れに沿って目線を運んでいただくと見つけることができます。見つけていただきましたら、身体を岩の隙間に入れて進んでください。

When you pass through the womb, a rock wall will appear in front of you. You will find a gap in the rock wall. You can find it by following the flow of water. If you find it, put your body in the gap between the rocks and proceed.

　入水鍾乳洞はＢコース以降は、ほとんど人の手が加えられておらず、お客様ご自身が持つ照明で、自然が生み出す水と、水が生み出した鍾乳石を間近で観て、体験することができる希少な鍾乳洞です。

The Irimizu Caves has not been touched by humans since the B course, and it is a rare place where you can see and experience the water produced by nature and the stalactites produced by the water with your own lighting. It is a stalactite

　入水鍾乳洞Ｂコース以降は、洞内の進行を、お客様がしっかり気を付けていただければ、安全に鍾乳洞探探検が楽しめる希少な鍾乳洞です。

After the Irimizu Caves B course, it is a rare limestone cave where you can safely explore the limestone cave if you pay attention to the progress in the cave.